亚青会王者赛程共九天,前几天预赛和四分之一决赛，最后两天是铜牌赛和总决赛。而顾轻言分到的任务不只有王者一个项目，其他的几个电竞项目,例如lol和dota他也要从旁协助校译。

和他们英专一起的还有日韩语的志愿者和少量阿拉伯语志愿者,负责对接这些国家的选手教练组和观众。英专的志愿者不用和外国游客沟通,但日韩志愿者需要在休息区随时待命，确保志愿者能及时解决任何的突发情况。

方硕看着和各种各样外国人交谈的志愿者,“哎”了一声：“幸好我们不用去社交,不然我得吓死。”

“你社交能力那么突出的人，还会被社交吓死？”顾轻言说，“我才是不喜欢社交。”

“喜欢社交和喜欢和外国人社交是不一样的,”方硕一本正经地和他说，“毕竟咱们文化不一样,社交方式也不一样，有时候你都不知道怎么惹着他们,但他们就是不高兴了，我是不喜欢这点。”

顾轻言动了动唇，刚要说话，耳机里却忽然传来一阵滋滋啦啦的电流声,继而是负责人的声音响起：“同声传译的校译组准备。”

“到我们了，”他低声说，“加油。”

他们虽然是通过考试和面试选拔上来的优秀专业人才，但对翻译的灵敏度不如高级翻译学院的学生。在学校和基地集中培训的两个月中，重点训练的是专有名词的使用和准确翻译的能力，现在就是检验他们训练成果的时候。

顾轻言坐在玻璃窗后推了推眼镜，发现自己能通过玻璃窗看到赛场上播放比赛画面的大屏幕。

他低头戴上耳机，将麦克风调试到适合的位置,读了两句桌面上摆好的文稿作为试音，收到了接听台回复的“ok”。

顾轻言看了一眼身边坐着的其他人，发现大家的侧脸都或多或少地透出了几分紧张，甚至方硕这样的人都脸色发白，看上去像是要晕过去了一样。

可他能感受到的似乎只剩下愈演愈烈的兴奋和激动。

旁边记者的摄像机在对着他们拍摄，闪光灯一下一下地闪过，将桌面上放着的草稿纸和文件照亮。他将水笔的笔帽拧开，在草稿纸上端端正正地写了个“1”字。

这或许会是这张纸上外人唯一能看懂的数字。

他们的包厢隔音很好，只能看见坐在观众席上的观众忽地站起身，振臂欢呼，大概能猜到是国家队上场了，而一直沉寂的耳机在这时也出现了声音。

“欢迎来到亚青会四分之一决赛的现场，我是解说乔语，我身边的这位是解说宋诗艺。”

之前一直出现在kpl解说席上的声音此刻响彻了整个会场，熟悉得让顾轻言觉得好像有点不真实，似乎他现在所处的地方并非亚青会，而是那个他连续几个晚上补完的kpl联赛：“现在入场的是本次四分之一决赛的两支队伍，他们都是由各自国内知名俱乐部经过无数次训练，选拔出来的精锐选手，即将在这场国际性的赛场上为大家带来视觉上的盛宴。”

她说一句，顾轻言在这边记一句，笔尖在纸张上匆匆划过，留下的是只有自己才懂的标记符号，而后他又看着这些符号，对着麦克风用英语将解说的话翻译过来，传给了接收台。

这些翻译将会在大屏幕上和中文字幕同步放出，方便现场的外国友人观看比赛。

顾轻言的左手下意识地攥紧，掌心里满是薄汗，深呼吸了几次后才平复下心情，抬头看了一眼玻璃窗外的大屏幕。

两边的选手正陆续从后台走了出来，kpl选出的国家队队服是红白相间，在花花绿绿的灯光和大屏间特别容易辨认。

“相信在现场的大家都不陌生我们国家队的队员们，他们分别是打野wild，上单……”

这些名字顾轻言在培训的时候已经听过无数次，能精准地将所有人的id和中文名对应起来，可听见楚山野的名字时笔尖仍轻轻颤了下。

“现在进入了banaapick环节，”乔语说，“国家队首先选择了上单阿塔（猪八戒），这个英雄的坦度很高，具有极强的回血能力，是后排输出位的强力保障。”

考虑到宗教问题和文化差异，王者官方调整了英雄池，将其中的一些角色和aov（传说对决）里相似的英雄做了替换，所以作为一直在kpl里打国服的国家队也需要重新了解这些新增的陌生角色。